嘿，火狐，你刚成立时的那些上大一的孩子们现在已经开始无聊的实习了，并且欠下了大量助学贷款。祝贺你，以互联网的标准来看你真得不年轻了。
你的下载量已经超过十亿次，真正吸引了大量浏览器用户。并且你拥有坚定的开源开发者社区和粉丝团，他们贡献了无数的插件、扩展、皮肤，让用户体验更加爱丰富多彩。更重要的是你让一些非主流浏览器开始步入主流，并迫使IE不断改进。
饱含激情的Mozilla布道者Christopher Blizzard还撰写了一篇深入、有趣的文章，介绍了当代浏览器，网页开发标准的胜利，可定制浏览器的好处，用户生成内容，以及RSS、API和JSON等极客的最爱。
他总结道，过去五年Mozilla一直处在很多互联网问题的浪尖上。Mozilla为全球无数用户改进了浏览体验，并迫使微软规规矩矩，并且不断更新自己的IE浏览器。火狐的存在让苹果为Mac用户推出浏览器。此外，拜火狐所赐，Google第三方浏览器厂家也进入了浏览器市场。
Mozilla的高射炮Melissa Shapiro还分享了一些有趣的统计数据：火狐发布前四天的下载量就达到了一百万，现在这个数字已经达到3.3亿；全球近有四分之一互联网用户使用火狐。下载火狐支持70多种语言，有7000多个插件。
编译：pestwave

Mozilla计划不久将推出适用于诺基亚Maemo、 WM、以及Android手机的手机版火狐浏览器——Fennec。在接受Om Malik采访时，Mozilla CEO John Lilly还说Mozilla已经在手机市场落伍了，因为像Safari这些WebKit内核浏览器已经领先很多了，但他相信Mozilla可以做得更好。据Lily称，Mozilla想把台式机浏览器的体验带到手机上，但是Mozilla很可能不会在近期开发黑莓版Fennec浏览器。
Mozilla是在2008年4月宣布开发Fennec的，于今年年初推出了beta测试版产品。当时Mozilla只是寻求和诺基亚、WM和塞班进行OEM合作，至于是否开发Android版尚不清楚。当时Fennec只支持诺基亚 810手机，此后，手机浏览器市场风云再起，现在Maemo和Android是Fennec的首要目标。
在手机浏览器市场，Fennec在Opera Mobile和Skyfire的竞争下实现了增长，后两者都支持多种手机平台。而其最重要的对手可能是Safari，目前只支持iPhone，但是Safari为手机浏览器市场设定了很高的标准。火狐有智能地址栏和Weave书签同步等功能，这些都是Safari所不具备的。Fennec还支持插件。
Om Malik在N900上看到了一个早期版Fennec，他认为这个浏览器是该款手机上唯一最大的亮点。
iPhone上的Mozilla
上周初始，有传闻称iPhone上将出现一个Mozilla应用，但是至于这款应用会长什么样我们还不清楚。不管怎么说，苹果是不会让一款类似火狐的全功能浏览器进入iPhone的。
编译：pestwave

TestSwarm是Mozilla实验室推出的一个新项目，它旨在为开发者提供在多个浏览器版本上快速轻松测试自己JavaScript代码的方法。John Resig最初发起这个项目是想将其作为支持jQuery团队的一个工具，根据John Resig的话，如今JavaScript跨平台测试的方法并不具备伸缩性（link），作为一个解决之道，他推荐将这些测试众包出去（link），将这些测试交给人们，让其他人在自己在电脑上已经安装好的浏览器中进行测试。如果你想成为测试者，为这个项目贡献自己一点力量，你只需访问TestSwarm.com，这个站点就会告诉你目前他们的测试是否需要你的浏览器。

TestSwarm 目前仍在alpha测试中，所以它还未添加到Mozilla实验室的主页页面上。
对于开发者而言， TestSwarm目前支持7种操作系统，其种类从Windows2000到OS X10.5。这个项目会在所有主流的浏览器上进行它的测试。当某个浏览器出现错误时，TestSwarm都会返回错误的详细数据。

目前，TestSwarm正在测试许多开发人员都依靠的诸多流行的开源JavaScript库，其中包括jQuery，YUI，Dojo，MooTools和Prototype。如果你想在你自己的项目中使用TestSwarm，你可以下载并在你自己的服务器上安装TestSwarm。代码是在这里下载的（link）。
将来的打算
从长远来看，团队打算让开发者可以更轻松的在Mozilla的TestSwarm架构之上测试他们自己的代码。开发团队也计划给开发者提供进行手动测试的选项，而手动测试过程需要与用户互动。
如何参与
如果你想伸出援手，你只需访问TestSwarm的站点，如果网站需要你的浏览器，页面会显示一个邀请你加入这个项目的方框。只需让TestSwarm在浏览器的一个标签页中运行，它每30秒就会自动连接服务器进行新的测试。
你也可以通过下面这段视频了解有关TestSwarm运行原理的更多详细内容：

（译者：Moon.Wong）

如果你不是开发人员，却想让火狐浏览器变得更好，那么现在机会来了。Mozilla宣布启动新型分散式可用性试验平台Test Pilot，它将会参与多个可用性测试，并且能够首先试验Mozilla的新用户界面理念和Mozilla Labs产品。早在Test Pilot还处在概念阶段时，我们就曾报道过它，但现在，用户已经能够在此处下载Firefox 3.5的Test Pilot加载项，帮助Mozilla改善火狐浏览器。
首批测试即将开始

现在，Mozilla将以调查形式开始该计划，以深入了解Test Pilot社区有哪些参与者。调查完成后，首批测试将会启动。
Mozilla强调会慎重对待用户的隐私，使用“同意才加入（opt-in）”原则，而用户信息则以匿名形式存储，只有聚合的测试数据才会公开。
总的来说，这似乎是个不错的项目。可用性研究通常进展缓慢，耗资巨大，但有了Test Pilot以后，Mozilla将能够迅速地从其庞大的用户群体中获取关于新理念的反馈。]
（译者：pavel）

根据Mozilla团队以及Firefox的Twitter帐号（link）上的消息，这款富有生气的橘黄色浏览器大约在明天凌晨3.45的时候会突破十亿次下载量。
因为微软的IE浏览器目前已经安装在了绝大多数Windows机器上，所以IE依然维持这它在网络浏览器领域中拥有的至高无上的统治地位。但是 Firefox让用户认识到IE之外浏览器的存在，并吸引用户积极安装，因此十亿的下载量以及31%的市场份额的确是丰碑式的成绩。

firefox是在网景/美国在线浏览器的失败阴影中诞生的，它是由开发者戴夫·海厄特（Dave Hyatt）与布雷克·罗斯（Blake Ross）制作一款轻巧的替代品。当美国在线还在继续向网景浏览器项目中添加花哨功能时，这两位则将空暇的时间用来制作更直观，速度更快的 Firefox。他们此举非常英明。在2004年11月推出后的一个月时间里，Firefox下载的就达到一千万,而一年时间不到,这个数字就超过了一亿。如今，从一亿到十亿下载量的飞跃要归功于Spread Firefox——这是一个忠于Firefox的草根社区。

Firefox 的制作者已经意识到Firefox对微软IE的战斗并不是一场势均力敌的战斗。几乎所有的个人电脑都已经预装了IE，微软有超过他的开源竞争对手十倍的资源来开发和研究浏览器。Spread Firefox开始努力驾驭程序员，营销者和爱好者的共同声音来支持Mozilla项目。Firefox并不将自己定位成一个商业竞争对手，它将自己喻为一项政治运动。对外，这个团体将自己称为是一场“运动”，而内部，社区站点的基本构架是由CivicSpace提供。这个站点使用的是在2004年霍华德·迪恩总统竞选时使用的Drupal内容管理系统基础上修改的一个新版本。
Spread firefox成为了开源拥护者和微软反对者的聚集中心。从一开始，firefox就被人格化为一个有干劲的年轻人选，而微软的IE则被刻画成了一个臃肿，堕落，止步不前的形象。
在这里，这个最初的政治活动平台与医保和财政没什么干系，这里讨论的是间谍软件和木马所带来的安全威胁。这些志愿者虽然没有在自己的草地上放置标语，但是他们在自己的个人网站上放上了”下载Firefox”的按钮。虽然他们不搞什么家庭义卖，但是他们却举办黑客松(Hackathon)活动来制作新的扩展。

当然将浏览器的粉丝与霍华德·迪恩的狂热追随者相比不切实际。虽然大多数爱好者只是选择玩玩T恤或者从事网页开发，但是狂热者还是存在的。俄勒冈州立大学的一群粉丝甚至为此制作了220英尺的Firefox麦田怪圈（link）
迪恩的竞选与Spread Firefox都是体现了小额资助以及互联网力量的实际例子。十亿次的下载在浏览器领域里是一次重大的事件。不过正如迪恩的竞选一样，仅凭一己之力改变现状还需时日。然而，微软在欧洲面临的反垄断案子可能会助Firefox一臂之力，微软最近提议在欧洲的Windows操作系统中包含竞争对手的浏览器程序（link）。
Mozilla试图成为统帅，至少是成为欧洲浏览器市场的统帅，而它的这一目标在预见的未来可能会实现。而至于Opera，Safari以及Chrome是否会介入，并从中分一杯羹，想必这看起来会很有意思。
想了解更多Firefox的消息，请访问Spread Firefox的站点，如要下载浏览器，请访问它的产品页面（link）。
（译者：Moon.Wong）

今天Mozilla公司宣布一项新的试验计划——“捐赠”计划（link），这项计划将允许Firefox扩展（也是“附加组件”）的开发者为他们的作品募集一定数量的资金。对于终端用户而言，捐款与否完全取决于个人意愿，因此Firefox附件组件（link）的下载站点不会变成一个买卖扩展的市场。而对于开发者而言，这个项目所提供的资金支持可帮助他们继续完成高质量的作品。这有望让Firefox上被遗弃的扩展数量越来越少，之前，这个问题已经困扰Firefox用户有很长一段时间。
“捐赠”计划将如何工作？

根据Mozilla博客上的一篇文章， Mozilla公司将会使用贝宝（PayPal）来为开发者提供一个安全且便利的国际化支付手段。开发者可以在扩展的下载页面添加一个上面标有数额的”捐助“按钮。用户可以按照这个数额来捐助，也可以按照自己想捐助的数额来捐助。开发者可以为每个Firefox扩展都创建不同的贝宝帐号ID
因为许多开发者会都会选择接收小额的捐助，所以Mozilla鼓励开发人员看一看贝宝的微支付费用构成（link），这可以减少支付数额在12美元以下交易的费用。
而至于捐款本身，所有的捐款数额都会到开发者手里——Mozilla不会从中提成——至少是现在不会。Mozilla在”捐助计划“常见问题（link）的回复中措辞非常小心，它称”对于这一试验计划，Mozlla不会从中拿到什么好处“，这貌似为Mozilla以后从总收入中拿点小钱买下了一个伏笔。
Mozilla称他们之所以将”捐助“计划叫做”试验“是因为他们想从社区征求一些反馈，然后再对这一计划的未来走向做调整。
新的开发者页面
除了这个试验计划，Mozilla在扩展的页面上也推出了”开发者介绍“页面。开发者在这里可以阐述自己的故事，他们制作扩展的的动机，以及详细阐述扩展未来的发展计划。这一新的页面将可以帮助终端用户判断这款扩展时候值得获得资金支持。
Firefox用户获得好处
大多数普通的Firefox用户都知道，Firefox升级环节中出现在最糟糕的一件事就是当你发现升级后你最喜欢的扩展用不了。不幸的是，因为没有收入，开发者都没有时间和精力在每次浏览器升级后继续更新他们的扩展代码，这使得这个问题变得相当普遍。这也导致被抛弃的扩展数量众多，迫使用户寻找其他替代品或者完全放弃莫款扩展提供的特殊功能。遗憾的是，Firefox扩展生态圈中许多扩展都是独一无二的，因此当一款扩展不再更新后，用户就能难找到合适的替代品。这个计划为开发者社区带来的资金支持在将来有望让这个问题不再是一个问题
这一捐助计划不仅仅可以为开发者和终端用户带来好处，它对Mozilla也有利——Mozilla当今身处的可以是一个浏览器乱战的时代。Mozilla 知道许多用户使用Firefox而不是使用其他浏览器的主要原因就是他们被扩展捆绑在了Firefox浏览器上。如果这些扩展过期并遭到抛弃，用户留恋 Firefox的理由也就少许多。最后，捐助计划看起来是一个三赢的局面…不过有一群人要除外，那些小气的用户现在下载新扩展时，可能要遭受一点愧疚感的折磨。
（译者：Moon.Wong）

我们知道Mozilla围绕Firefox和其他产品建立起了出色的环境体系，但今天，Mozilla实验室宣布为开发者推出一个全新的目录（link），内含数种有趣的网络应用和工具。正如Mozilla在声明中所称的那样，他们没有为这个开放网络工具目录（Open Web Tools Directory）编辑索引，并会在将来填补这一空缺。
有趣的一点是，Mozilla抛弃了标准的、基于表格形式的布局，而是采用强调产品logo的HTML 5 canvas布局。鉴于此，开放网络工具目录只能在Safari、Chrome、Opera和火狐这样的现代浏览器，而IE用户则被拒之门外（link）。
美观但不好使用
目前，目录中的工具仍然不多，但开发者可以通过Mozilla提供的Google Spreadsheet提交他们开发的应用。
然而，这个目录的视图实在混乱，由于用户看到的全是产品的logo，要想了解一个工具有什么用途真是难上加难。随着产品越来越多，目录只会越来越难用，不过好在Mozilla还提供了一个普通版目录（link）。

更多功能
从远期看，Mozilla还计划推出评论和社会化功能，以及排名工具（可能和Launchly类似）。
同其他Mozilla实验室产品一样，Mozilla鼓励用户做出反馈。
（译者：pavel）

互联网上不都是好人。有的成年网民足够坚强，看到很黄很暴力的东西可以承受，而很多孩子则需要援助之手才能从心理上应对这些东西。

网络导师（CyberMentors）版火狐浏览器是Mozilla基金和著名的反网络暴力组织Cybermentors.org.uk联合推出的一款浏览器，是父母的绝佳选择。

有了这个浏览器，只需轻轻一点，用户就可以和成年救助人员或其他关心网络暴力的孩子即时聊天，其中有些人已经经过该组织的导师培训，可以通过私人聊天提供个人建议。该网站十分活跃，笔者曾和一个13岁的导师聊天。这个小姑娘很健谈，她说她不仅提供应对网络暴力的建议，还为应对线下暴力提供建议。

除了可以和受过培训的网络导师聊天外，孩子还可以在浏览器媒体侧边栏里查看有关反对网络暴力的最新视频。
已经安装火狐浏览器的用户可以通过这个插件实现一模一样的功能。
（译者：pestwave）

Mozilla号召用户今年9月的时候为公益机构，非营利组织，以及其他需要帮助的机构贡献自己的时间和才能。
Mozilla在发给我们的一份电子邮件中说道”所有人都应该知道如何使用互联网，而且能方便的访问互联网，并在上网的时候能获得卓越的体验。这一新发起的倡议正在寻找在写作，编程，开发或者所有方面有天赋的人。互联网技能（无论是入门程度还是精通的程度）都会改变人们的生活，并让互联网变得更美好。“

这一倡议的目标包括教授老年人的人如何使用互联网，帮助非营利机构使用社交网络以及帮助他们更新数据库，为学校安装无线网络，以及在图书馆和社区计算机中心工作。
根据Mozilla基金会的执行主管（executive director）Mark Surman的意思，这个项目可以让所有自愿贡献自己的时间用户参与到其中。上面提及的一些要求技能都非常简单，像数据录入以及基本的上网冲浪。
”我们邀请人们与Mozilla一道积极行动起来。“他在Mozilla的博客上说道，”即使人们不会写代码，做测试。这个项目也可以让所有人感受到他们正在为构建一个美好的互联网而贡献自己的力量，“
有兴趣的读者可以在服务周的活动站点（ Service Week website.）上了解更多信息，这个站点可以让有意成为志愿者的人找到贡献自己时间和技能的途径。那些需求的人或机构也可以在网站上发布的求助请求

Mozilla基金会是一个非营利组织，它通过支持Mozilla贡献者社区和帮助那些用技术惠及全世界的人，在互联网上培养开放，创新的精神，并创造机遇。
（译者：Moon.Wong）

Mozilla实验室的高手们今天在其博客上发布了一个视频，演示在火狐内登陆网站的新方法。该方法利用了Mozilla Weave平台，可以把浏览器本地体验和用户在线数据对接到一起。

这种新的登录方式允许用户一次点击甚至不用点击，就可以登陆支持OpenID的网站，或者使用用户名和密码的普通网站。本质上Weave是一个密码管理器，但它来自于最受信赖的公司，并且它可以和云存储数据同步，从而用户可以从任何一台电脑上登陆浏览器和自己喜欢的网站。

本周早些时候，我们认为浏览器和社交网站正在快速并拢，火狐凭借其众多用户和功能优势，很可能成为Facebook的竞争对手。
以下就是Weave的演示视频（点击可以全屏查看）：
这仅仅是一小步，但是让OpenID的使用变得如此简单。此外，用户保密资料只是Weave同步存储的数据类型之一。浏览器作为数据携带工具？是的！
当被问到什么时候可以使用Weave功能时，Mozilla公司的Dan Mills说，很快。
（编译：pestwave）