苹果的乔布斯对《纽约时报》称，苹果无意推出单一功能的电子书阅读器，并且他认为电子书市场还不够大，但是现在iTunes商店里已经有了一本类似电子书的漫画：Tyrese Gibson的漫画《伤残（Mayhem）!》。这本书加上一首歌，在iTunes里以LP专辑的形式面市了，售价1.99美元。(iTunes 链接)。上月月初的时候《伤残》曾以三集系列短剧的形式首次推出。

这本漫画共占400MB空间，显然专辑重点不是歌曲，而是书。书中包括了很多附加内容，其中包括一段23分钟的视频，备选封面，插画，壁纸，语音旁白，以及音效等。
这张iTunes单曲的创作者不仅包括《变形金刚2》的演员Gibson，苹果的Sam Herz和Barry Munstersetiger对此项目亦有贡献。
苹果会推出多媒体电子书吗？
或许苹果认为未来的电子书不应该静态的，不用于Kindle或索尼推出的阅读器，而应该是融合了文本、语音、视频等元素的多媒体电子书。有了《伤残》，苹果已经找到了正确的格式和交付方法，只需对书名稍加改动即可。iTunes这张单曲的一个缺点就是iPhone不支持里面的附加内容，所以苹果需要另一种大显示器设备来播放这些东西。

（编译：pestwave）

以Eee PC著称的计算机制造商华硕公司准备进军电子阅读器市场。据今天早上的《泰晤士报》称，华硕打算推出两款电子书阅读器：一个经济版和一个高级版。至少高级版可能会有双屏界面。这篇文章没有透露产品细节，但是从我们了解的情况看，这两款产品的最大缺点是采用了传统的LCD液晶显示屏，而不是目前大多数阅读器采用的电子墨水（e-ink）。

《泰晤士报》只透露华硕即将推出的阅读器很便宜（起步价150美元），采用LCD显示屏，并且可能有双屏，但是并没有提到采用什么操作系统，屏幕尺寸以及经济版是否有双屏。
采用LCD的阅读器？
双屏和低价是这两款产品的主要卖点。但很难想像采用LCD显示屏的电子书阅读器会占领市场。和电子墨水屏不同，LCD屏耗电量很大。除非这两款产品采用大容量电池，否则需要经常充电。
采用LCD的一个优点就是阅读器变成了一台电脑。《泰晤士报》称华硕推出的高级版阅读器将带有摄像头和WiFi功能。
总的来说，这两款产品给人留下的印象并不深刻。LCD不适用于阅读器，双屏之间的连接处也可能出问题。低价确实吸引人，但我们还要看它能否带来更多真正的价值。索尼的售价199美元的阅读器更有前途，而且Barnes & Noble的Plastic Logic阅读器同样值得期待。
（编译：pestwave）

世界第二大书籍出版商阿歇特图书出版集团（Hachette Livre）的首席执行官Arnaud Nourry称目前电子书的定价趋势可能很快会让精装书消失。在金融时报的一篇采访报道中（link），Nourry 称他担心在畅销书9.99美元的价格策略和谷歌提免费提供百万版权过期的书籍的双重冲击下，传统出版社的利润会遭到毁灭性的打击。Nourry尤其担心亚马逊目前正在亏本卖电子书，并且亚马逊很快会要求出版商降价，以便它能从Kindle书店中销售的电子书中获利。

电子书真的会让出版商无利可图？
基于这篇采访，我们不禁要想Nourry并没有抓住电子书所带来的机会，毋庸置疑，亚马逊在美国已经将9.99美元作为畅销书的价格，而它的竞争对手像巴诺书店和索尼也已经紧随其后（不过目前还不清楚亚马逊的竞争对手是否也正在对电子书进行补贴。）
多数出版商的利润主要是由少数几本畅销书所带来的，9.99美元的定价显然会给出版商带来损失。但是，在电子书市场上，书本的发行成本可以忽略不计，而出版商如果愿意的话甚至能够砍掉亚马逊和索尼这样的中间商，对于多数书版社而言，即便他们将旗下的多数书籍价位设定在0.01美元和9.99美元之 间，他们的收益也更有可能出现上升，而不是下降。
在将来，我们可能并不需要传统的出版社？
上周，我们与自助出版社 Smashwords的Mark Coker谈过，他认为随着传统出版社更加注重成本以及传统商业模式的坍塌，出版商会将一部分成本转嫁给作者（像文字加工编辑，设计等等）。Coker也认为出版商也将会把自助出版的作者们看作一种寻找自己书籍出版机会的农场联盟（farm-league）。这很有可能是真的，如果这的确发生了的话，那么出版商会发现这里面的利润率甚至会比眼下的利润率还高。
又或者实体书会继续撑下去一会儿？
当然，读者们可能依然有会继续依靠普通的书本——毕竟，这些书已经为我们服务了上千年的时间，正如GigaOm的Jordan Golson认为的（link），” 没有什么能与你走进书店，在书架上寻找下一本优秀的读物所来带的感觉相媲美了，因此电子革命不会像它给音乐和电影所带的影响那样影响到书籍。“这其中反 映了某些事实，但是，但是几乎所有的电子书厂商都免费提供所有书籍的第一章节。过去几年里，每当一个实体唱片店关门了，音乐迷们也曾发出过类似的言论。
如要阅读读写网有关出版业变迁的深度分析，你可以读读 Bernard Lunn的系列文章：《冲击图书出版行业的三股势力》。
（译者：Pest）

这周几乎每天都会发布有关电子书和电子书阅读器市场的重大消息。索尼带有无线功能的电子书阅读器和Irex与巴诺书店之间的合作关系可能就是这些消息中最让人感兴趣的一部分内容。另外，谷歌也对外开放了ePub格式的电子书下载，这让读者可以轻易为自己的电子书阅读器下载超过100万本已经进入公共领域的电子书。而这周未发布任何消息的公司就只有马逊了（link），它现在有失去之前领先于索尼和巴诺书店优势的危险。
在这周之前，亚马逊的Kindle依然拥有一个重要的优势：无线同步功能。而现在索尼和巴诺书店也宣布他们将在节假日到来之前提供同样的功能。而电子书市场也将再次彻底开放起来。
现在所有厂商都提供无线同步功能
尽管无线同步功能以及书本递送并不是对所有电子书阅读器的潜在用户都显得非常重要（link），但是它对亚马逊推销Kindle和Kindle DX起到了非常重要的帮助作用，在未来一两个月内，这个优势将不复存在。亚马逊的竞争对手也将提供更新潮的设备，而且一些即将面世的电子书阅读器甚至也将提供触摸屏——亚马逊的Kindle目前还不具备这个功能。
电子书价格趋同，但是索尼的设备支持从当地图书馆下载
在定价上，索尼很快将提供一款199美元的电子书阅读器，这将给亚马逊带来巨大的压力——尽管索尼最便宜的设备将不会提供无线功能。而至于电子书，各处的价格都开始趋向9.99美元这个合理的定价，这是亚马逊在Kindle书店中提倡的畅销书的默认售价
另一款更让人激动的消息就是电子书阅读器的用户很快也能够从他们当地的图书馆借阅电子书（link）。索尼刚刚宣布与OverDrive进行合作，后者为超过9000家图书馆提供电子书技术。而亚马逊没有类似的计划。
亚马逊的问题：Kindle的封闭性
亚马逊竞争对手目前拥有的一个主要优势就是他们的设备比Kindle更为开放。正如Slate的Farhad Manjoo所指出的，索尼本可以更激进的，去除所有版权限制。即使索尼依然使用封装有DRM技术（数字版权管理技术）的EPUB格式，但是至少你还可以在不同的设备之间迁移你的电子书。而亚马逊的私有格式却不允许你将你kindle的电子书迁移到索尼的电子书阅读器上来。
目前，多数发行商对于发布没有版权的书本感到担忧。我们唯一能相信的就是书籍出版行业也将经历与唱片行业类似的周期，而带有数字版权管理技术的电子书也将重走之前MP3的老路。
电子书市场依然年轻。目前，亚马逊相对竞争对手的一个优势就是它对早期受众的影响力很大，但是正如Forrester Research公司的Sarah Rotman Epps在最近一篇报道中所认为的那样，随着电子书变得越来越主流，后期的受众可能不会像早期的受众对亚马逊的忠诚度很高。
当然，亚马逊也可以推出一款新的电子书阅读器和执行更为开放的策略。但是目前来看，亚马逊并不打算很快修改它的策略。而我们很有没听说过什么新款Kindle的消息（包括谣言）。如果亚马逊不当心，他很有可能被落在后面，因为其他电子书厂商和硬件制造商会给出版商和用户提提供一个更开放，更具吸引力的平台。
（译者：Mon.Wong）

谷歌刚刚宣布（link） 它将允许用户以EPUB的格式下载100多万本已经进入公共领域的书籍。谷歌已经对它的一些合作伙伴开放过这些存档文件，其中包括索尼和巴诺书店，但是直到今天，用户才可以直接从谷歌那里下载这些免费的EPUB电子书。谷歌也将会为这些图书提供PDF的版本以供下载，不过使用电子书阅读器的用户会发现EPUB格式的文档更为好用。

如果你手头还没有电子书阅读器但是你又想阅读这些EPUB格式的文件，你可以安装Stanza或者 desktop reader来阅读这些电子书。

EPUB:电子书的事实标准
EPUB是一个免费的标准格式，几乎所有的电子阅读器或者桌面软件都可以读取该格式。但是，亚马逊的Kindle如果不使用一些中间软件将这些书籍转换成Kindle能理解的格式的话，它是无法读取EPUB文本的。尽管存在一些与之竞争的格式，但是EPUB实际上已经成为电子书的实际标准。一些厂商像索尼在这些电子书的基础上添加上数字版权管理（DRM），但是其他一些厂商为这些书推出完全开放，没有数字版权管理（DRM）的版本。谷歌的EPUB文件不会被DRM锁定。
不过需要注意的一点是，这些文件是是通过一个光学字符识别系统（OCR）来扫描的，而且事后并不没有编辑。尽管这一软件最近几年得到了巨大的改进，但是在许多书中还是有不少错误。谷歌图书博客上的这篇文章（link）详细地说明了转换过程。而这些书籍的PDF版本则不受此问题的影响，因为它们只是实际扫描页面的副本。不过，这也意味着这些PDF文件要大得多，而且用户无法根据自己屏幕的大小来调整书籍中字体的大小。
（译者：Moon.Wong）

索尼今天宣布将在圣诞期间发售一款价格399美元的无线电子书阅读器，这款“日常版”（Daily Edition）阅读器将得到AT&T的3G网络支持。Barnes & Noble昨天也同Irex合作推出了一款相似的设备，因此索尼的机型发布颇为耐人玩味。人们在兴奋之余并未注意到的是，索尼还同美国的多家独立书商开展了合作，包括美国书商协会的200名成员，以及BooksOnBoard、Net Galley和位于波特兰的世界第一大独立书商Powell’s Books。此外，索尼还计划通过合作来让用户能够更加方便地从本地图书馆中寻找电子书（link）。
这些网站都将以标准EPUB格式提供电子书，但我们不清楚所有参与合作的书店是否都为产品添加DRM（数字权限管理）层。

索尼也有了无线阅读器
索尼的日常版阅读器无疑将进攻的矛头指向了Amazon的Kindle和KindleDX。它将可以显示16个级别的灰度，机身为铝质外壳。用户将能以横向和纵向两种形式阅读书刊和报纸杂志。
由AT&T 3G网络提供的无线连接则是最大的好消息。当然，无论是索尼还是B&N都只能屈居行业老大Amazon之后，但Kindle的成功已经表明，众多消费者都期待高端机型能够拥有无线功能。
更让人兴奋的是，当今年假期到来之时，用户将能够在更多阅读器和销售商之间做出选择，而不用“在一棵歪脖树上吊死”。
索尼现在拥有市面上最廉价的机型——199美元、五英寸屏幕的口袋版阅读器，而七英寸屏幕的日常版售价（399美元）恰好位于Kindle（299美元）和KindleDX（489美元）之间。
（译者：pavel）

目前所有大的电子书销售商都试图尽可能快地扩张他们的电子书以及电子书阅读器产品阵容，意欲和亚马逊展开竞争。今天巴诺书店（Barnes & Noble）宣布它已经与Irex科技结成合作伙伴，后者是荷兰一家电子书阅读器制造商。巴洛书店将会在他的书店中销售Irex为消费者打造的最新设备，并且今年晚些时候巴诺书店会在网上销售这些设备。今年早些时候，巴诺书店已经与Plastic Logic签署一项协议。 Irex虽然已经在自家的商店中提供了许多不同的电子书阅读器，但是这次推出的设备似乎（link）是为对付Kindle而专门设计的。它提供一个8.1英寸的触摸屏（需要专用笔）和3G无线连接功能。

之前我们在对Irex公司首席执行官Hans Brons的采访中就rex的计划有过详细的讨论。在那次采访中，Brons强调Irex专注于商务市场，但是如果找到合适的合作伙伴的话，它也计划将其产品拓展到消费者市场。而Irex现在有了巴诺书店这样一位大的合作伙伴来帮助它在美国扩展他的产品市场。
在有关这次合作的新闻发布中，巴洛书店的总裁William J. Lynch以及Irex北美首席执行官 Kevin Hamilton双方都强调两家公司“对电子书市场共同拥有一个独特而公开的看法。”
3G无线连接
考虑到Irex阅读器将提供一个3G无线连接功能，巴诺书店在与Kindle的竞争中将会处于一个非常有利的位置。虽然我们已经通过Irex确认巴诺书店使用的电子书阅读器的确会有3G无线连接功能，但是Irex和巴诺书店都没确认电子书阅读器在美国地区的无线运营商是谁.
目前，书籍的无线下载和同步功能是Kindle真正优于其他阅读器的一个地方。Irex新款阅读器的模型机看起来非常棒，而且巴诺书店目前在相同的价位上所提供的电子书种类要多于亚马逊。索尼也刚刚宣布他的一款新的阅读器产品，而且，索尼公司也计划在这周过后宣布另一款新产品（很可能也是一款带有无线连接功能的阅读器）
（译者：Moon.Wong）

让大多数行业权威人士大吃一惊的是，索尼今天早上宣布（link）在今年年底之前，它将采纳 ePub开放格式作为电子书店中书本的默认格式。EPub是一个基于XML的电子书发布格式标准，此格式已经被许多硬件制造商，出版公司和零售商采用—— 亚马逊以及它的Kindle书店和电子书阅读器不再此列。由于这一决定，所有非索尼电子书阅读器的用户很快也可以阅读从索尼书店中购买到的电子书。值得一提的是，虽然采用这一开放格式并不意味着索尼书店中的所有电子书都将放弃使用数字内容版权加密保护技术（DRM）。

Adobe DRM
虽然我们对于索尼的DRM方案的具体细节并不清楚，但是索尼宣布它将使用的Adobe内容服务器（link）来提供DRM解决方案。Adobe的服务器依赖于一个专门的DMR解决方案
EPub 是一个非常灵活的格式，它可以允许开发者对电子书打上一层DRM外包装。虽然发行商不一定要使用DRM技术把他们的电子书包裹住。但是，许多发行商还是无法抵抗到这做法的诱惑（这些出版商对盗版的恐惧跟大多数唱片业的高层一样）。正如我们的朋友在 TeleRead上的一篇文章（link）所指出的，这实际上给Adobe在电子书行业提供了许多影响力。
书店对外开放
索尼采用ePub格式并让自己的电子书店与其他制造商的设备兼容，这点值得赞许。索尼所有的电子书阅读器，包括第一代的 PRS-500都能够阅读这些电子书，不过更为重要的是，现在用户要读索尼书店中的书并不一定非要买索尼的设备才行。另外，随着其他出版商采用这一格式，索尼的电子书阅读器也可以读取其他厂商电子书店中的书本。
索尼显然正在非常严肃认真的对待电子书市场。就在上周（中文link），它将自家书店中的绝大多数电子书的售价降到了9.99美元，布宣布了两款非常有潜力的电子书阅读器。

亚马逊作何反应？
接下来的问题就是亚马逊会对此作出反应吗？亚马逊Kindle的系统几乎是完全封闭的——从专门的电子书格式到Kindle无法显示ePub格式的电子书，我们可以看出这种封闭性。在新闻通告中，索尼数字阅读业务部门的总裁Steve Haber认为ePub“正在迅速成为电子书的事实标准。”如果确实如此的话，那么亚马逊必须得迅速适应新情况才能保证自己不会落后。
（译者：Moon.Wong）

到今年年底，苹果的App Store将会拥有超过10万款应用。致力于为iPhone、Android、JavaME和黑莓应用开发者提供实时数据的Flurry表示，iPhone开发商的新项目数量未表现出放缓迹象（link）。但Flurry同时注意到，越来越多的开发商开始研发Android应用程序——也许是想回应苹果App Store变化无常的审批过程。在过去六个月中，Flurry分析纳入的Android应用程序数量翻了一番，而新的Android应用程序还在源源不断地出现。
目前，Flurry跟踪约1600个应用。公司认为，由于开发者通常在开发早期阶段（应用程序上市的六个月前）就将应用纳入分析，因此Flurry有能力跟踪“新项目的开始”。当然，我们应当以谨慎的态度对待这些数据，毕竟，也有可能是纳入Flurry分析的开发者数量正在上升，而并非开发者的总数在上升。
Android势头大好
不过，有关Android的数据仍然令人振奋，而毫无疑问，越来越多的开发商正开始将Android视作另一个开发平台——特别是在苹果App Store的审批程序仍是一团乱麻的情况下。
Flurry并不跟踪Windows Mobile机型的应用，但微软同样也在吸引那些对苹果不满的iPhone开发商，并提供了一个如何将iPhone应用转为Windows Mobile应用的教程。

手机上的电子书
Flurry也在密切留意电子书应用程序，并注意到活跃用户量正在急剧增长。Flurry在七月跟踪了电子书应用程序的300万名活跃用户，而这一数字在三月仅为50万。Amazon和Barnes & Noble都提供iPhone的电子书应用（B&N还为黑莓提供程序），而索尼则是唯一一个没有手机应用程序的电子书竞争商。从这些数字来看，电子书市场统治权的真正战争可能并不仅仅围绕Kindle或索尼阅读器等硬件设备来展开，统治了手机电子书市场的公司才会占据巨大优势。
（译者：pavel）

索尼刚刚宣布下调所有出版物的价格，在其电子书商店（eBook store）中，《纽约时报》畅销书的价格已降至9.99美元。此外，公司还宣布推出两款新电子书阅读器：五英寸屏幕的索尼阅读器口袋版（Pocket Edition），售价199美元，以及触屏、带有记忆棒和SD卡扩展的阅读器触屏版（Touch Edition），售价299元。两款设备将在八月底上市。
索尼的阅读器向来都是令人垂涎，但它的电子书店却每每坏事，让很多有意购买电子阅读器的读者望而却步。Amazon的电子书通常售价9.99美元，而索尼的要价确实11.99美元或更多。
便宜，但没有无线功能

199美元的口袋版阅读器为那些看重价格的用户提供了上选（Amazon最便宜的Kindle虽然屏幕稍大，但也要花费299美元）。需要注意的是，索尼在尚无设备可以提供Amazon那样的无线功能，但它承诺在将来会提供无线设备。
与Kindle不同的是，索尼的设备可以阅读开放式EPUB格式的文件，并且索尼还通过Google Books提供100多万本免费的公共领域图书。新推出的索尼eBook Library软件（支持苹果机和PC机）可以方便地将文件转换成PDF和Word文档并转移到索尼阅读器上。
电子书价格：9.99美元
索尼电子书店9.99美元的新价格确实引人注目。正如大卫·罗特曼（David Rothman）在Teleread博客上指出的，Amazon为了把价格维持9.99美元，其实一直在补贴电子书。我们由此提出这个问题：索尼是从出版商那里拿到了更好的合同呢，还是也像Amazon那样赔本赚吆喝？
（译者：pavel）