嘿，火狐，你刚成立时的那些上大一的孩子们现在已经开始无聊的实习了，并且欠下了大量助学贷款。祝贺你，以互联网的标准来看你真得不年轻了。
你的下载量已经超过十亿次，真正吸引了大量浏览器用户。并且你拥有坚定的开源开发者社区和粉丝团，他们贡献了无数的插件、扩展、皮肤，让用户体验更加爱丰富多彩。更重要的是你让一些非主流浏览器开始步入主流，并迫使IE不断改进。
饱含激情的Mozilla布道者Christopher Blizzard还撰写了一篇深入、有趣的文章，介绍了当代浏览器，网页开发标准的胜利，可定制浏览器的好处，用户生成内容，以及RSS、API和JSON等极客的最爱。
他总结道，过去五年Mozilla一直处在很多互联网问题的浪尖上。Mozilla为全球无数用户改进了浏览体验，并迫使微软规规矩矩，并且不断更新自己的IE浏览器。火狐的存在让苹果为Mac用户推出浏览器。此外，拜火狐所赐，Google第三方浏览器厂家也进入了浏览器市场。
Mozilla的高射炮Melissa Shapiro还分享了一些有趣的统计数据：火狐发布前四天的下载量就达到了一百万，现在这个数字已经达到3.3亿；全球近有四分之一互联网用户使用火狐。下载火狐支持70多种语言，有7000多个插件。
编译：pestwave

这个透明化时代，有些人想隐瞒自己的身份。比如你暗恋某个明星，比如你上班时间不务正业，比如你收藏了色情网站。有很多使用火狐3的用户就是因为这些问题又回到了火狐2，因为用户可以通过火狐的智能地址栏（awesome bar）搜索浏览器历史和书签。最近Mozilla的一篇博客向用户介绍了火狐3.5在用户隐私控制方面的改进。

首席设计师Alex Faaborg称，如果其他人在使用你的电脑时看到了你的浏览历史，或者你在播放幻灯片让很多人看到你的浏览历史，这的确是火狐给你造成的一件非常尴尬的事。
在那些重新回到火狐2的用户中，有四分之一被调查者认为隐私是火狐3面临的最大问题。为了消除用户的隐私恐惧，火狐3.5允许隐私浏览模式，允许清除浏览历史中的部分内容，并且用户还可以阻止一些网站出现在浏览器历史里。

如果Mozilla的智能地址栏都可以引发这么多关注的话，那么浏览分享网站和历史跟踪网站会面临更大的用户隐私问题：比如Skabble，Hooeey和Me.dium (现改为OneRiot)。
（编译：pestwave）

雅虎今天宣布收购Maktoob，此次交易意味着公司正在努力推进阿联酋和约旦等地区的市场。新兴市场部副主管凯斯·尼尔森（Keith Nillson）写道：“我们一心希望能够作为一个负责人的角色踏进全球市场，这意味着我们要敏锐地关注当地法规、习俗和准则。”作为批判性的思考者，我们是应当保守地生活在纯英语的文化泡沫中，还是该染指一下全球化？如果你是火狐用户，并且喜欢访问外语网站，那么你可以试一试Worldwide Lexicon的“万能翻译工具条”（Universal Translator Toolbar）。
Worldwide Lexicon是一个开源项目，它结合了人类和机器翻译技术，旨在消除语言壁垒，读写网曾在一篇关于开放翻译项目的文章中点评过它。在最新的“万能翻译”版本中，系统可以在浏览器内自动翻译整个网页，火狐的工具则能让Worldwide Lexicon用户建立、策划和分享翻译。

读写网六月份曾报道过IE中的Google工具条翻译功能（link），而其不足之处在Worldwide Lexicon的浏览器工具条中得到了改进。其中一点便是，你可以改正翻译，或建议译者改进某个特定网页。
一位俄罗斯朋友曾提到，由于无法去掉文章中的政治化因素，他编辑的词条有段时间很难被录入Wikipedia。“万能翻译”没有去掉文章中存在的细微差异，而是向我们呈现出了一个原汁原味、和自己文化大相径庭的窗口。虽说没有完美的人翻或是机翻，但Worldwide Lexicon的此举无疑是促进全球对话过程中的一大步。
（译者：pavel）

如果你不是开发人员，却想让火狐浏览器变得更好，那么现在机会来了。Mozilla宣布启动新型分散式可用性试验平台Test Pilot，它将会参与多个可用性测试，并且能够首先试验Mozilla的新用户界面理念和Mozilla Labs产品。早在Test Pilot还处在概念阶段时，我们就曾报道过它，但现在，用户已经能够在此处下载Firefox 3.5的Test Pilot加载项，帮助Mozilla改善火狐浏览器。
首批测试即将开始

现在，Mozilla将以调查形式开始该计划，以深入了解Test Pilot社区有哪些参与者。调查完成后，首批测试将会启动。
Mozilla强调会慎重对待用户的隐私，使用“同意才加入（opt-in）”原则，而用户信息则以匿名形式存储，只有聚合的测试数据才会公开。
总的来说，这似乎是个不错的项目。可用性研究通常进展缓慢，耗资巨大，但有了Test Pilot以后，Mozilla将能够迅速地从其庞大的用户群体中获取关于新理念的反馈。]
（译者：pavel）

根据Mozilla团队以及Firefox的Twitter帐号（link）上的消息，这款富有生气的橘黄色浏览器大约在明天凌晨3.45的时候会突破十亿次下载量。
因为微软的IE浏览器目前已经安装在了绝大多数Windows机器上，所以IE依然维持这它在网络浏览器领域中拥有的至高无上的统治地位。但是 Firefox让用户认识到IE之外浏览器的存在，并吸引用户积极安装，因此十亿的下载量以及31%的市场份额的确是丰碑式的成绩。

firefox是在网景/美国在线浏览器的失败阴影中诞生的，它是由开发者戴夫·海厄特（Dave Hyatt）与布雷克·罗斯（Blake Ross）制作一款轻巧的替代品。当美国在线还在继续向网景浏览器项目中添加花哨功能时，这两位则将空暇的时间用来制作更直观，速度更快的 Firefox。他们此举非常英明。在2004年11月推出后的一个月时间里，Firefox下载的就达到一千万,而一年时间不到,这个数字就超过了一亿。如今，从一亿到十亿下载量的飞跃要归功于Spread Firefox——这是一个忠于Firefox的草根社区。

Firefox 的制作者已经意识到Firefox对微软IE的战斗并不是一场势均力敌的战斗。几乎所有的个人电脑都已经预装了IE，微软有超过他的开源竞争对手十倍的资源来开发和研究浏览器。Spread Firefox开始努力驾驭程序员，营销者和爱好者的共同声音来支持Mozilla项目。Firefox并不将自己定位成一个商业竞争对手，它将自己喻为一项政治运动。对外，这个团体将自己称为是一场“运动”，而内部，社区站点的基本构架是由CivicSpace提供。这个站点使用的是在2004年霍华德·迪恩总统竞选时使用的Drupal内容管理系统基础上修改的一个新版本。
Spread firefox成为了开源拥护者和微软反对者的聚集中心。从一开始，firefox就被人格化为一个有干劲的年轻人选，而微软的IE则被刻画成了一个臃肿，堕落，止步不前的形象。
在这里，这个最初的政治活动平台与医保和财政没什么干系，这里讨论的是间谍软件和木马所带来的安全威胁。这些志愿者虽然没有在自己的草地上放置标语，但是他们在自己的个人网站上放上了”下载Firefox”的按钮。虽然他们不搞什么家庭义卖，但是他们却举办黑客松(Hackathon)活动来制作新的扩展。

当然将浏览器的粉丝与霍华德·迪恩的狂热追随者相比不切实际。虽然大多数爱好者只是选择玩玩T恤或者从事网页开发，但是狂热者还是存在的。俄勒冈州立大学的一群粉丝甚至为此制作了220英尺的Firefox麦田怪圈（link）
迪恩的竞选与Spread Firefox都是体现了小额资助以及互联网力量的实际例子。十亿次的下载在浏览器领域里是一次重大的事件。不过正如迪恩的竞选一样，仅凭一己之力改变现状还需时日。然而，微软在欧洲面临的反垄断案子可能会助Firefox一臂之力，微软最近提议在欧洲的Windows操作系统中包含竞争对手的浏览器程序（link）。
Mozilla试图成为统帅，至少是成为欧洲浏览器市场的统帅，而它的这一目标在预见的未来可能会实现。而至于Opera，Safari以及Chrome是否会介入，并从中分一杯羹，想必这看起来会很有意思。
想了解更多Firefox的消息，请访问Spread Firefox的站点，如要下载浏览器，请访问它的产品页面（link）。
（译者：Moon.Wong）

在试图摆脱欧盟反垄断诉讼阴影的努力中，微软可能会在Windows操作系统中添置竞争对手的浏览器。欧洲委员会在一份声明中披露，微软提出通过浏览器选择页面来让用户选择安装哪一款浏览器。使用Windows的新机主将有机会从不同的软件厂商中选择自己的浏览器。
一旦欧盟通过此提议，微软将在欧洲范围内发行带有浏览器选择对话框的Windows。反垄断诉讼始于竞争对手Opera控告微软将IE捆绑在Windows中。读写网已经报道过微软试图做出弥补（可能在Windows 7中移除IE8），但新协议对于行业的影响甚至更大。

Stat Counter数据显示，IE占据着大部分浏览器市场份额（61%），其第一大竞争对手是拥有30%份额的火狐，Opera、Safari和Chrome则填补剩余的部分。IE的成功可以归结为它捆绑安装在每台Windows PC上，而非IE用户只能自己安装中意的浏览器。随着多浏览器的捆绑，IE的竞争对手将同样能在微软的经销渠道中分得一杯羹。随着人们购买新电脑，火狐和Chrome将有机会发展壮大。
对于那些从来不会质疑IE与Windows捆绑的低端用户，他们购买新机和选择浏览器的原因通常与性能或流行度无关。用户可能是出于喜欢音乐便选择了Opera，或者是出于爱好汽车便安装了Chrome。尽管现在就预测消费者如何改变习惯还为时过早，但如果欧盟选择与微软达成和解的话，浏览器市场将会发生重大变化。
（译者：pavel）

Google在其博客上声明，Google工具条用户现在只需轻轻一点，便能立刻翻译网页内容。
工具条只能在IE和火狐上使用，而新功能目前为止仅支持IE，性能也时好时坏，这一点读者将会在下面的截屏中看到。
博客上说：“翻译功能可以自动监测访问网页的语言是否与默认语言设置不同，并对网页进行翻译。只需点击按钮，网页中的所有文本内容会立即以新语言出现。”
从图中看，Amazon.de的翻译结果还不赖：

但在这个法语网页上，系统没有自动探测出语言，文本内容也根本未被翻译（尽管Google自称进行了翻译——下图左上角）。

翻译功能的另一个不讨人喜欢之处是，在你浏览某个网站时，它不能自动翻译页面。Google博客表示：“如果你访问同种语言的不同页面，你可以继续看到翻译版本，而不用每次都按翻译键。”但在测试中，我们没有发现相应的功能。比如，在浏览Chinese.AOL.com时，如果要切换到同一域名的不同网页，必须再点一次翻译按钮。
工具条的另一项功能是对动态内容的实时翻译，该功能在Google Reader和FriendFeed中表现不错。

翻译尽管不尽完美，但同Google翻译以往的表现相比可谓旗鼓相当。总之，对于经常访问外文网站的IE用户来说，这个功能还是不错的。
（译者：pavel）

Google上周宣布对软件在Android上的运行方式进行改变（link），Android手机操作系统现应用于T-Mobile的G1和即将到来的My Touch 3G等设备。Android将不仅仅支持在Google Dalvik虚拟机上运行的Java程序，还将会支持在直接在这款Linux系统中运行的软件。开发者可以通过工具集Android原生开发包（Android Native Development Kit，NDK）来取得更新。Google的这次改变可能会让Moziila将它诞生不久的手机浏览器Fennec（即“手机版火狐”）移植到Android平台上。
移动设备是Mozilla尚未征服的一个阵地。不久前，Fennec的第二版内测已能够在Windows Mobile（6或以上版本）设备上使用。如果开发包有能力为火狐手机版登陆Android提供适当的条件，Android便将成为第二个支持Fennec的手机平台。
根据CNET的报道，Mozilla正在考虑这种可能性。“我认为公司会很有兴趣做这个，因为Android有能力提供更好的浏览体验，将会出现在更多的智能手机上。”Mozilla手机部副经理杰·沙利文（Jay Sullivan）说。
唯一的一个问题是，Fennec有没有机会成为一款受欢迎的手机浏览器？尽管开发进度尚可，但Fennec的缺陷还是明显的（link），而且，它距离1.0版本的实现仍是遥遥无期。与此同时，在热门智能手机平台的浏览器中，WebKit占据着领先地位。目前开源的WebKit代码构成了市面上数目众多的新型浏览器，包括可用于Android的浏览器、iPhone的Safari，以及Palm Pre上的浏览器。这把Fennec拉下了多少距离？摇摇落后的Fennec似乎只能与Opera一争高下，但Opera已在其他缺乏像样浏览器的手机平台上打下了坚固的地盘，最近甚至还当上的手机浏览器的老大（link）。
但愿有了Google NDK帮助的Fennec可以进军至少一种高端智能手机平台，但我们怀疑：有人会在乎它什么时候出来呢？
（译者：pavel）

最近，Firefox面向个人体验用户发布了一项更新，这是一个可以简化更换Firefox浏览器皮肤和主题步骤的附加组件。到目前为止，这次更新已经下载了250万次，现在每天有超过一百万人的日常活跃用户。这个附加组件的最新版本最终加入了一些新颖的主题的组合，接纳了3000多位新设计者及5000多种新设计。如果你以前还没听说过Personas或者在过去忽略过它，我想现在是时候测试测试他们了。
Personas，过去和现在
让我们追溯到2007年末Personas刚刚发布的时候,我很喜欢这个想法,但是却发现大量的初始设计…”非常丑陋”呀!从那时起,这个附加组件计划好象被忽视了一段时间,没有收到一点关注或是改进.可是现在,这种局面发生了改变.
今天早上当我们打开平淡无味,让人感到无聊的浏览器时,我们认为是时候该重新审视一下Personas了,看看主体的选择是否真的改进了.事实证明了,确实发生了改变,是跳跃性的反弹的改变.
尽管分类列表本身还稍微有些受限制,但我们看到了比以前多得多的选项.在每个分类里,过去只有为数不多的几个可以自由选择,但是现在至少有10个条目供你来选择,就好像是将你的Firefox浏览器设置成了可以从分类里随机选择一种主体似的.不过，Mozilla不是承诺过说是会有上千种设计吗？他们在哪？

获得更多的主题
大多数的主题并不包含在附件组件内，而是在Personas Gallery上。
这个在线平台是Mozilla用于存放所有那些新设计出的产品的地方。你会在这个网站上找到同样的分类列表，但是实际上会有更多的选项…页面。所以现在如果你还不能找到任何值得加入到扩展项里的设计产品，那么你可以从平台上轻易的添加更多的设计。
制作属于你自己的
还不满意吗？你还能做得更好吗？是的，可以。Personas扩展项目也能让你设计自己习惯的主题。由于第一次使用时将Custom Persona设置为你的首选项，你可能不知道这些选项的意思。(点击“Preferences”然后选择适当的组件。)
一旦这种功能启动了，你就会收到一个简单的表格，在这个表格上你可以上传你自己的Firefox浏览器标题和页脚就像改变文本和重点的颜色那样。我们本身不是设计人员，所以发现即使使用的图片大小不适合浏览器而这个选项仍然仍然能正常工作时，我们会十分高兴。举个例子，我们使用Windows 7 release candidate中的一张壁纸制作了这个漂亮的主题：

我们明白不是每个人都会进入专用化，那样也不错(我们猜想)，但是对于那些人来说，现在Personas附加组件有值得努力的价值。

（译者：不辣的peter）

常用的开发代码研究辅助，书签及文献工具Zotero,  刚刚推出了 Firefox 浏览器的第二版插件, 其中最重要的就是新增了与群组共享文献书库的功能。现在使用新版本的使用者可以轻易的在小组内合作并建立小组用文献收藏。 这些明显的新功能在Firefox插件中出现外，最有趣的变动则是在Zotero的网站上各小组现在可以利用期建立私有及公开站台并分享收藏。
公开及私有群组
建立于乔治梅森大学的历史与新闻中心（Center for History and New Media）上的Zotero在今年稍早在释出了包含存取线上备份文库及不同电脑间同步并有其他基本社交网路功能的1.5测试版外挂的同时也开放了部份的线上服务功能。
现在更新的版本也代表了Zotero线上服务的新里程碑。进行合作计画的使用者们现在终于可以利用简单直觉的方式共享研究文献了。举例来说，如果你参与了一个小组的研究计画，现在你可以很容易的建立新群组而所有的群组成员就可以将包含笔记及注记纪录等的论文及书籍新增到这个群组当中了。

遗憾的是，目前Zotero 尚未提供储存方面的方案，所以所有群组的成员仍然需要追踪到实际文件所在地才行（虽然Zotero团队正在研发增加这个功能。）
群组功能让 Zotero 成为对学术界外的使用者同样好用的工具
这项更新也将让 Zotero 对学术界外的使用者更有吸引力。虽然这个服务很明显主要专注于让学术界用户能方便的管理他们的研究及建立文献资料， Zotero 在其他各种用途上也能作为通用的书签工具。
即将到来的推荐、储存及Feeds发布功能
Zotero最让人兴奋的改变还在之后。Zotero团队也发布了在不久的将来将会推出口碑推荐功能引擎，与分享附件（举例来说，学术论文的PDF档）的储存方案，及从公开群组或文库定阅RSS 发布的功能出来。
先作备份吧!
若你已经在使用 Zotero 了，我们建议你在更新版本前先将你的文库资料备份起来。在我们自己的经验里，Zotero的更新从来都不会是个问题，不过你存到目前的Zotero资料可不会是你希望在某种特殊意外中遗失的部份吧。
（译者：inini）