对于那些沉迷于社交网络的人而言，星期四的早上让人相当难受。更新个人状态信息的两大站点—— Twitter 和 Facebook -——在今天早上都碰到了问题。Twitter的宕机是在东部标准时间（EST）上午9点左右的时候开始，尽管目前Facebook还能登录，但是发布更新和在涂鸦墙上留言都很慢。而用户甚至不能在LiveJournal上的博客里排泄自己的烦闷——为啥呢？——因为LiveJournal也宕机了。
更新：Twitter称他们目前正忙于应付DDOS攻击，不过站点已经回来了（back up）。

Twitter status博客上一篇文章简单的写道：”网站已经宕机。我们正在诊断原因，稍后我们会提供最新消息。“不过，Twitter Search似乎还能工作。并能搜索到最新的一些推文，因此并不是所有人都看到了Twitter的那头”大白鲸“。
但是更糟时，当许多被拒的Twitter用户跑到社交网络站点上更新状态时，他们发现Facebook今天早上也出现问题了。Facebook的宕机似乎是间歇性的，也没有影响到所有人。只有当你发布个人状态更新和评论时，系统会显示错误信息，这时你才会注意到什么地方出了问题。不过重新点击发送按钮还是可以把它们发出的（我这样就成功过），网站载入有时非常慢，偶尔会显示”传输“错误

讽刺的是，当你使用Twitter搜索来搜索Facebook这个关键词时，你可以看到Twitter用户发的几条有关此问题的抱怨推文。

迫不得已，一些用户会可能会打开LiveJournal上的博客，企图将自己的心情状态改为“伤心”（Sad）来反映他们对这次宕机事件的感受。不幸的是，他们无法了此心愿，因为LJ也宕机了！
一些用户已经在传播谣言，称这是黑客对社会性媒体站点发起的某种攻击，不过，所有发生的这一切更可能只是巧合。或许老天今天只是想给我们找点事儿做做。
更新：Facebook的问题可能只会影响通过Facebook Connect系统发布的用户评论。我刚在在读写网发了一个留言，似乎它只会在Facebook Connect窗口出现的时候才会卡住。不过点击“X”按钮关闭窗口后还是能发送评论的。
更新2：LJ在东部标准时间（EST）10：45的时候恢复正常。Facebook还是不稳定，Twitter仍然处于宕机状态。
更新3：Twitter刚刚发布了最新消息（link），称他们正在应付DDOS攻击。难道其他站点碰到的也是类似的问题？
更新4：Twitter报道Twitter网站已经恢复，但是他们目前还在与DDOS攻击做斗争。（时间大约是东部标准时间10：55）
（译者：Moon.Wong）

我们已经见识过网页应用产品的宕机，但今天早上，许 多用户（只是对于美国用户来说是这样）发现谷歌的所有服务不是无法访问就是速度很慢。此时谷歌搜索慢的吓人，而Youtube，谷歌阅读器，博 客，Google Analytics，Gmail，地图服务还有GoogleApps也是无法使用。
通常，此类宕机事件不会持续很长，但是这次宕机再次让我们意识到我们是多么的依赖于谷歌来完成许多日常任务。
最终更新（太平洋标准时间12：30）：谷歌对于早上的宕机事件发布了一份官方报告。根据谷歌消息，大约有14%的用户受到早上这次宕机时间的影响，谷歌将此次宕机事件归于“谷歌系统出现了一个错误，导致服务器将一些网络流量绕道亚洲，从而导致了网络拥塞。”
当目前为止，我们我们与谷歌所有的链接都超时。我们会随时保持更新
更新：根据此文后面的评论和我们Twitter和OneRiot上对话的内容来判断，似乎此次宕机时间具有地域性，但是我们还没看到有什么规律可循。不过，此次宕机似乎多数只发生在美国，不过我们也受到欧洲用户的一些反馈，谷歌在亚洲大多数国家运行正常。
目前，这一宕机问题似乎是一个网络问题，一些互联网服务提供商的用户可以访问谷歌所有用户，而他们旁边的邻居却没办法链接到谷歌。
有一些报告称这一问题之发生在 AT&T的用户身上，但是作者使用的 Verizon FiOS，也遇到同样的问题，可能通AT&T’s network网络的流量出现延迟和丢失情况，不过我们还在查证当中
更新2（太平洋标准时间早上9：10）：我们的集体噩梦似乎要结束了——越来越多用户报告称可以访问谷歌服务了。在俄勒冈的波特兰市，这次宕机持续将近一个小时，不过Gmail仍在间歇性的抽风。
更新3（太平洋标准时间早上9：50）：谷歌与我们取得了些，并转发了如下声明，跟此类事件声明一样，该声明提供的内容很少：“我们注意到一些用户在访问谷歌服务时遇到了一些麻烦。我们目前正在查找原因，很快就会通知大家。”
更新4（太平洋标准时间早上10：20）:根据谷歌的官方Twiter帐号.这个问题已经得到解决（link）。
因为其他不少站点使用Google Analytics和Google’s APIs，这次宕机不仅仅影响到谷歌提供的服务本身，而且也为依赖于谷歌的第三方站点也随之挂掉。
如果你也在使用谷歌。或者经历了此次宕机，你可以在评论部分自由发表看法，或者借此次机会关注一下其他的替代服务，像雅虎，Live Search或者鸭子鸭子向前冲引擎（link ）

（译者：Moon.Wong）

Twitter的使用者非常熟悉这个失能白鲸图像。这个社交物件对 Twitter粉丝而言不仅是Twitter宕机的表示，而且也是社群服务热忱及冀望战胜自己困境的表征。尽管Twitter的种种麻烦，当它的团队开始 冗长程序纪录实际运用状况以便扩大规模，它的大部分使用者仍继续保持忠诚，观察等待。当Twitter任凭流量超过负荷拖累服务水平时，这失能白鲸超载的 图像就会出现。这图像开始有了它自己的生命。这是关于失能白鲸的故事。
失能白鲸的缘起
你可能认为Twitter付了钱使用这些设计，是吗？唔…显然在这件事情上并非如此。失能白鲸背后的设计者Yiying Lu,曾将这个图像贴在 stock photo的网站上 iStockphoto，（现在她已经把这连结移除了）。尽管这图像广为人知，这位设计者本身并没有跟着出名。Tom Limongello决定改变这个状况。
一次Tom穿了一件他自己用银幕截图做的失能白鲸T恤去参加Mashable的 聚会。如你所想的，这件T恤引很大的注意。但Tom不能真的出售这件T恤，因为他对这图像并没有权利。然而，这里有完整的失能白鲸粉丝社群，其中大部分的 人聚集在failwhale.com，而他们想要有一件他们自己的T恤。
当yiying Lu的iStockPhoto连结从Twitter使用者@emmastory转到Twitter @FailWhale后，Tom开始接触这位设计者。这个失能白鲸计划 (@FailWhale, failwhale.com) 是一整个社群努力的成果。当初是由Sean O’Steen（@seanostee)所发起的，他的任务是用失能白鲸的现象创造出一个品牌。Sean负责失能白鲸的网站和Twitter简介资料，而 失能白鲸这个名字则是由Nick Ouaranto杜撰的。
创立失能白鲸商店
尽管失能白鲸广受欢迎，但它的创造者Yiyin Lu并没有真的从她的图画作品获得利益。Twitter.com并没有和她作连结，而她也没有为Twitter的粉丝开设网路商店。所以Tom主动把这件 事揽在身上，他打电话给这个来自上海现居澳大利亚设计者告诉她关于这个计划，这个社群对商品的需求和失能白鲸的潜力。要求她设立Sazzle商店让每个人 都能欣赏她的作品。
失能白鲸网路商店就此诞生。在zazzle.com/failwhale上，粉丝可以客制他们自己的T恤，放上他们自己的名号和标语。现在不只失能白鲸的粉丝能买到这T恤，他们也能帮忙赞助这位艺术家。

散播消息“失能白鲸来了“
下一个失能白鲸社群要去处理的问题是把这个名词传出Zazzle商店之外。原本Tom送T恤给Twitter团队想要作为社群支持的一种表示，现在他了解到这种表示也能成为推销这个艺术家和她的新商店的一种方法。
因此失能白鲸粉丝俱乐部大家一起募集了$361.17，用来购买20件T恤送到Twitter的办公室。同时附上一张载着Tom和大伙对Twitter团队表示支持的便条纸，并留下Zazzle商店的连结，请他们留个讯息向Yiyin致谢。
Twitter的Evan Williams在T恤送到后，很快地，就回贴了关于T恤的讯息。尽管他不确定该如何回应（讯息这么写着：五味杂陈），他把Zazzle商店的连结加进了 网路商店里。Tom把这看成媒体广告费用，每千次有效点击成本$25.06。当然如果你考虑到重复留言和其他随之而来的信息连结，实际每千次有效点击成本 会再低很多。

失能白鲸粉丝俱乐部
现在失能白鲸粉丝俱乐部在 failwhale.com 积极地宣传Zazzle商店和 Yiyin Lu 在 failwhaleshop.com 开的T恤和配件商店。Zazzle商店自六月25日以来，总共收到超过12000次连结，从这些连结中赚了$4200。粉丝俱乐部也经营有一个 Facebook group，目前有3154个粉丝。
这 达成的销售数字只是这个故事的一个面向而已，更令人注目是Ev的tweet留言模式所引发的交谊媒体合作的洪流。从那时候以来Tom,Sean和 Yiyin一直持续地经营这个跨越数个交谊网站的失能白鲸社群，结交新朋友，宣传最受欢迎的图像，与在信息墙留言的粉丝互动。最近Sean甚至把失能白鲸 的概念扩大到apple专属的社群网络上，上个周五晚上iPhone 3g启用发布的低点时，Apple的iPhone同样地被Yiyin Lu的鸟儿们衔着。

一个社交媒体物件的诞生
另一个值得注意的成就 ：这个社交媒体的走的是与另一个图像品牌：Hello Kitty相反的路线。Hello Kitty品牌的粉丝公然剽窃这个图像来做同仁艺术，还宣称Hello Kitty现在已是我们流行文化的一部分。通常网路助长了这种侵权行为，但在失能白鲸的例子上，在行销这位艺术家时， 设计者的身份和官方连结会浮到上面。
失 能白鲸的故事是一个说明开放内容价值的例子。比起只单纯地出售作品，借由开放作品，Yiyin现在将可由更多管道获利。她可以从两家商店的商品获利，可以 出售画作获利，无疑地，未来她也将因此赢得一些的设计工作机会。当然，她的成功来不止自于作品本身也来自社群力量的加持。两个无声的生命结合在这个作品 里，创造出一个散发社群希望和他们对这个品牌热爱的当代社交物件 。
（译者：mahlae）

根据运行时间监视服务商Pingdom的最新报告(PDF)，社交网站市场中的两个巨人Facebook和MySpace在2008年里都只有较少的宕机时间。Twitter在年初的时候经常会出现其标志性的Fail Whale图案，不过这一切到了12月的时候有了明显的改善，这个月Twitter是宕机了12分钟。另一方面，LinkedIn在一年中宕机的时间却在持续地上升。

在Pingdom’s的报告中的15个社交网络公司中，只有其中5个网站在过去的一年中能达到99.9%以上的无故障运行时间，他们分别是：Facebook(99.92%)，MySpace(99.94%)，Classmates.com(99.95%)，Xanga(99.95%)，and Imeem(99.95%)。
Twitter和LinkedIn
在2008年中，Twitter有84%的宕机是发生在前半年，到了下半年，他们的情况有所好转。即使Twitter依然保持着快速增长的势头，他依然能够很好地让网站保持在一个良好的运行状态下。
然而LinkedIn的可靠性正出现滑落。LinkedIn的宕机时间在每一个新的季度里面都有所有所提高。 当然，LinkedIn自身持续的增长也是导致宕机时间增加的原因之一。 从总的宕机时间来了看，LinkedIn有45.8小时的宕机时间只比Twitter的84个小时要好, 但是Friendster (43.8 小时) 和Reunion.com (41.9 小时) 在2008年只有小幅度的改善。
其他统计
根据Pingdom的报告, Reunion.com经受了最长连续宕机时间事故，在3月29号，网站几乎连续宕机了10个小时。Facebook的最长连续宕机时间紧紧持续了不到半个小时。

（译者：进化）

在线世界还不完美。Gmai宕机，博客文章不翼而飞，用户不断受到欺骗。这些事情经常上网的人都会遇到。但现在，大量主流媒体争相进入尚未成熟的网络服务。美国广播公司新闻部（ABC News）从奥巴马国会演讲中学到了这一点。
在演讲前ABC做了大量准备工作，打算通过Twitter在线直播此次演讲。不幸的是吹得天花乱坠的Twitter先是阻塞，然后卡壳，最后挂掉。ABC不得不将其从网站上撤下。

但是此次宕机事 件和Twitter无关，而是由一台叫做”justworkplease.handbrewed.com”的服务器造成的。这台服务器搭载着一个叫做 SocialSite的服务（尚处于封闭测试期），该服务曾在奥巴马就职典礼上派上用场。就这样ABC在大庭广众之下上了一课。
希望这样的事情不要让ABC这样的新闻机构望而却步。这是在线世界，发生这样的事情很正常。下次好运吧。
（译者：pestwave）

Gmail昨晚宕机超过两个小时，Google今天早上不得不就此道歉。
当你等着开会或吃午饭的时候你会做什么呢？如果像我们一样，你可能会查收邮件。如果你无法查收邮件呢？干点儿别的。数十万（如果没有数百万）人在说“Gmail彻底宕机了”，这几个宝贵的小时他们干点什么不好呢？人们肯定可以读很多书，没准儿连宝宝都怀上了。

4月1日就是Gmail五岁生日了（仍在测试期）。在这五年期间，无数初创公司都以为自己也可以通过限制访问，以及好友邀请就可以让人们为之疯狂。
实际上，即便有几个小时的宕机Gmail仍然是一个不错的产品。虽然我们担心Google会成为监视我们的老大哥，甚至通常动辄就会发生数个小时的邮件延迟，我们就是无法抛弃Gmail。
Gmail回来就好。正好装上这个Greasemonkey脚本吧，代替现有收件箱的Gmail logo。虽然有点复杂，但是下次宕机的时候，至少你会记住什么是生命中最重要的东西。不是Gmail。
（译者：pestwave）